西瓜或是葡萄？都不是，这是醋栗！

多年以后我接触到实物的时候才知道，这种植物无论形态还是味道都完全不像栗子。醋栗是球形的浆果，个头不大，吃起来酸甜。“醋栗”这个名字，很有可能是“刺李”之讹。

醋栗其实是种水灵灵的球形浆果。图片：auntiedogmasgardenspot.wordpress.com

醋栗的名称之讹还不止一个。它所在的茶藨子科（Grossulariaceae）茶藨子属常年被念错。“藨”这个字在表示果实的时候应该念pāo，我在介绍悬钩子的时候说过，和“莓”是一个意思。很遗憾我的老师和大多数同行们念的都是biāo这个音，我也跟着错了很多年，直到被刘夙纠正。

花也是萌萌哒。图片：naturescene.co.uk

醋栗的学名Ribes uva-crispa是林奈起的，属名来自阿拉伯语中这种水果的名字，种加词是“弯曲的葡萄”的意思，大概是结合了植株和果实的形态。它的英文名gooseberry也是个误会，其实跟鹅并没有什么关系。有一种说法是它来自中古高地德语的krus，也就是弯曲的意思，对应醋栗曾经的属名Grossularia。另一种说法是来自goods berry的音变，但起源已不可考。在19世纪的俚语里，gooseberry bush（直译“醋栗树丛”）指的是阴毛，进而有了婴儿“在醋栗树丛下出生”的说法。

是这样的一丛么？图片：welovegrowingstuff.com